Sicario (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:01:20
“คำว่า ซีคาริโอ มาจากกลุ่มซีลอตในเยรูซาเลม”
“ฆาตกรผู้ตามล่าชาวโรมัน ที่รุกรานแผ่นดินเกิดของพวกเขา”
“ในเม็กซิโก ซีคาริโอ หมายถึง มือสังหาร”
แชนด์เลอร์, อริโซน่า
- นอนลง นอนลง - อย่าขยับ อย่าขยับ
- เอฟบีไอ อย่าขยับ - นอนลงไป นอนลงไป
นอนลง นอนลง
ตัวประกันอยู่ไหน ตัวประกันอยู่ไหน
เอฟบีไอ ตำรวจ อย่าขยับ
นอนลง นอนลง ไขว้ขาไว้ ทำตามที่สั่ง ไขว้ขาไว้
นี่ตำรวจ อย่าขยับ นี่ตำรวจ อย่าขยับ นี่ตำรวจ อย่าขยับ นอนลง
นอนลง นอนลง
- เคลียร์ - เรามีหมายค้น อย่าขยับ
หมายค้นตำรวจ อย่าขยับ
- ก้าวออกมา - นี่ตำรวจ อย่าขยับ
ก้าวออกมา
นี่ตำรวจ อย่าขยับ เรามีหมายค้น
เอฟบีไอ
- โดนยิงมั๊ย - ไม่โดน
- อย่าขยับ - เสียงอะไร
- บ้าเอ๊ย - ด้านหน้า เคลียร์แล้ว
- หัวหน้าทีม สถานะ - ด้านหน้าเคลียร์
- เคลียร์แล้วครับ - เจอผู้ต้องสงสัยสอง
- โอเคมั๊ยเมเซอร์ - ค่ะ
เขายิงทำไม ที่นี่ไม่มีใคร
อะไรเนี่ย
พระเจ้า
ไม่ใช่ตัวประกันเรา
ไม่ คนละคนกันเลย
- เมเซอร์ - คะ
อัยการขอคำให้การ จะว่าไง
บอกตามจริง
ดูเหมือนโซโนร่า
ใช่
ทั้งหมดกี่ศพ
ตรงทางเดิน 15 ห้องนอนด้านหลังอีก 20 ยังไม่ได้ดูห้องใต้หลังคากับช่องใต้พื้น
โทรแจ้งกระทรวงยุติธรรม
นี่เป็นบ้านของมานูเอล ดิแอซเหรอ
บ้านเขาแต่คงทำอะไรไม่ได้
ให้ตายเถอะ
เรจออกไปเถอะ ไม่เป็นไร
นิคเกอร์ส ขอคีบตัดเหล็ก
นิคเกอร์ส
ตำรวจเจออะไรแน่
จำนวนศพมากมายที่พบใกล้กับฟีนิกซ์
เกิดจากการเพิ่มขึ้นของบรรดาแก๊งค้ายา
ทุกฝ่ายกดดันให้วอชิงตันอธิบายว่าเหตุร้าย แบบนี้เกิดขึ้นใจกลางอเมริกาได้ยังไงกัน
พบ 42 ศพ พวกเขาอาจเป็นเหยื่อสงครามระหว่างแก๊ง
หรือพวกหนีเข้าเมืองผิดกฎหมาย ที่โดนจับเรียกค่าไถ่
คงอีกหลายอาทิตย์ กว่าเราจะรู้แน่ชัดว่าเหยื่อเหล่านี้เป็นใคร
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
เธอคุมทีมตอบโต้เหตุลักพาตัวสามปี
เธอเจองานหินตลอดแต่เธอไม่เคยหวั่น
เธอลุยหน้าตลอด
คงไม่มีใครสะใจเท่าเคทถ้าพวกนี้โดนจับ
เธอคลั่งไคล้เลยซิ
ยิงกันวันนี้เป็นครั้งที่ห้า
สำเร็จห้าครั้งไม่เลวสำหรับมือใหม่ ไม่เคยทำงานนั่งโต๊ะ
เธอออกลุยตั้งแต่วันแรก
ผมชอบเธอ แล้วคู่หู่ล่ะ ขาลุยรึเปล่า
เขาอยู่กับเรา 18 เดือน
ประวัติเป็นไง
ฉลาดเป็นกรด
ได้ทุนฝึกนายร้อยที่แมรี่แลนด์ ไปรบที่อิรัก
ได้ปริญญานิติศาสตร์จากยูเอ็นซี
ไร้ประสบการณ์แต่เก่ง
เราไม่เอาทนาย ขอแค่ผู้หญิง
- เราทำตามกฎหมายใช่มั๊ย - โธ่ ใช่ซิ
- พระเจ้า - อะไร
แย่ล่ะ
เข้าไปข้างในเคท
วันนี้เยี่ยมมากเลย แม้จะเสียเจ้าหน้าที่ไปสองนาย
ใช่ค่ะ
คุณคุ้นเคยกับ งานของแก๊งมานูเอล ดิแอซแค่ไหน
บริษัทของเขา ซันโอเอซิส มีทรัพย์สินรอขาย 80 ที่
เขามีธุรกิจถูกกฎหมาย
แต่ลือกันว่าเขาเกี่ยวพันกับแก๊งค้ายาเม็กซิกัน
มานูเอล ดิแอซทำงานให้แก๊งโซโนร่า
เขาเป็นสมาชิกอาวุโสของพวกนั้นในอเมริกา
รู้เรื่องพี่เขามั๊ย
ฉันไม่รู้ว่าเขามีพี่
เกียอาร์โม่
พี่เขาชื่อเกียอาร์โม่ รู้เรื่องญาติเขามั๊ย
ฉันไม่รู้เขามีญาติ แฟ้มประวัติไม่ได้แจ้ง
ญาติเขาคือฟาวสโต้ อลาร์คอน
ฉันไม่รู้เขาเป็นใคร
ไม่มีใครรู้ ตามรอยไม่เจอ
หัวหน้าอันดับสามของแก๊งโซโนร่า
มันไม่เกี่ยวกับหน่วยฉัน
ผมบอกแล้ว งานเธอไม่เกี่ยวกับยา
เธอนำทีมตอบโต้ลักพาตัว
แต่งงานรึยัง
แต่งงานรึยังเหรอ
คุณมีสามีมั๊ย
ฉันหย่าแล้ว
ลูกล่ะ
ไม่มี
ถามอะไรอีก
ไม่ ขอบคุณ เคท รอด้านนอกก่อน
- ไง - ไม่รู้เรื่องอะไร
พวกเขาเป็นใครรู้มั๊ย
ไม่รู้เลย
- ขอบคุณที่มากันนะ - ผมจะบินไฟลท์ดึกไปดีซีพรุ่งนี้
- ได้ พรุ่งนี้เหมือนกัน - เชิญเข้ามาได้เคท
กระทรวงยุติธรรมต้องการที่ปรึกษา เรื่องแก๊งค้ายาเพื่อล่าตัวคุณดิแอซ
นี่แม็ตต์ เกรเวอร์ เขาจะเป็นคนนำทีม
เป็นงานตำรวจฟีนิกซ์ไม่ใช่เหรอ
ไม่ เราขยายงานสืบสวนออกไปกว้างขึ้น
- คุณจะคอยประสานงาน - หมายความว่าไง
พวกเขาต้องการ เจ้าหน้าที่มีประสบการณ์อย่างคุณ
กระทรวงต่างประเทศกำลังดึงตัวเจ้าหน้าที่ภาค สนามเชี่ยวชาญเรื่องการทำงานของแก๊งค้ายา
คุณจะได้ร่วมทีม
คุณจะไปพบพวกเขาที่ลุคเอ่อ..วันพรุ่งนี้
- วันรุ่งขึ้น แต่เช้า - ฐานทัพอากาศเหรอ
- ใช่ เราจะไปพบเกียอาร์โม่ - พี่ชายดิแอซ
คนนั้นแหละ
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ใน..เอลปาโซ่ ย่านนั้น
เป้าหมายคืออะไร
กระตือรือร้นเกินเป้า
เคท คุณต้องเต็มใจ อาสาเข้าทีมผนึกกำลังหน่วยงาน
คิดให้ดีก่อนจะให้คำตอบ
อยากเข้ามามีเอี่ยวมั๊ย
จะเข้าถึงตัวคนที่ควรรับผิดชอบเหตุวันนี้มั๊ย
คนที่สมควรรับผิดชอบจริงๆนะ ใช่
งั้นฉันอาสา
โนกาเลส, เม็กซิโก
พ่อฮะ
- พ่อฮะ ตื่นได้แล้ว - รู้แล้วน่ารู้แล้ว
เราต้องไปแล้วผมต้องไปแข่งฟุตบอล
- เล่นเป็นเหรอ - เป็นซิ
- แน่ใจนะ - แน่
- ไม่ - เร็วซิพ่อ ต้องรีบไปแล้วนะ
ได้ ไปกันเลย
แม่ฮะ ชงกาแฟกับทอดไข่ให้พ่อด้วยฮะ
จ้ะๆ แม่รู้แล้ว
ฐานทัพอากาศลุค
จับตาดูเจ้าหนุ่มที่คีบรองเท้าแตะให้ดี
อย่าไว้ใจเขา
- เป็นไงบ้างครับ - ขอบัตร
เธอมีชื่ออยู่ คุณไม่มี
เธอจะเข้าไปยังไง
- คุณต้องกลับรถไป - ได้ ไม่เป็นไร
- กลับมาแล้วจะโทรหา - ก็ได้
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ฉันสายเหรอ
เปล่าๆๆ เครื่องเพิ่งลง
เชิญทางนี้เลย
นี่คนหาของให้ อเลฮานโดร
- นั่งเครื่องไปเหรอ - ใช่ จัดให้คุณเลย
กลาโหมจัดเครื่องบินส่วนตัวให้เลยเหรอ
- ใช่ พวกคุณไม่มีใช้เหรอ - คงมีหรอก
มีเสิร์ฟอาหารรึเปล่า
พอจะมีถั่วให้กินอยู่ท้ายเครื่อง แต่คงต้องบริการตัวเองนะ
เคท เมเซอร์
เคยไปฮัวเรซมั๊ย
ไม่เคย เราจะไปเอลปาโซ่นี่
ใช่ น่าทึ่งมาก
โอเค
คุณโอเคมั๊ย
ครับ โอเคอยู่
แล้วเอ่อ..นี่คืองานถนัดคุณเหรอ
เชี่ยวชาญเรื่องแก๊งค้ายาในเม็กซิโกเหรอ
ใช่ ใช่
มีอะไรที่ฉันควรรู้มั๊ย
ว้าว คุณกำลังล้วงข้อมูลลับนะ
ตอนนี้แค่จับตาดูพวกมันก็พอ
โอเค
- เป็นไง - หวัดดี สบายดีเหรอ
ก็ดีเพื่อน เป็นไงบ้าง
ก็..เวลาฉี่ก็แสบ
คงเป็นหนองในมั้ง ฉี่สีอะไร
เหลืองกับมีจุดแดง
จุดแดงหรือเลือด
ฉันขอให้กลาโหมส่งไปทำเรื่องแผนทำลายฟิจิ
- ฟิจิเหรอ - ใช่แล้ว
- อย่าไปเลย ผู้ก่อการร้าย - ก็นั่นแหละ
ไปอยู่เดือนสองเดือนทุกอย่างคงคลี่คลาย
วันนี้มีใครบ้าง
ตำรวจ ปปส. ฉันจัดทีมให้นายแม็ตต์
ฉันชอบตอนนายพูดว่าทีม ฟังแล้วอุ่นใจดี
พวกเขาเป็นมืออาชีพ เพิ่งกลับจากอัฟกานิสถาน
ว้าว จะประชุมที่ไหนล่ะ
- เอไอซี - ดีๆๆ
ตำรวจเม็กซิกันจะมารอที่ชายแดน
และทำงานร่วมกันจนถึงศาล
ซึ่งอยู่ตรงนี้
นี่คือเป้าหมายระดับสูง
เป็นจุดที่เป็นไปได้ที่สุดที่พวกนั้นจะลงมือ
และตอนข้ามชายแดนช่วงขากลับ
ตำรวจจะเข้ามา
เควิน คีธ ช่วยยืนขึ้นหน่อย
ทีมตำรวจศาลอยู่ในลาเรโด้
ชอบชุดเขาจัง
เพื่อนจากเดลต้าอาสามาร่วมงานด้วย เพื่อคุ้มกันตำรวจศาลในจุดแลกตัว
และคนสำคัญที่สุด
จะไปด้วยหรือรอนี่
เราจะไปทัวร์กับคุณ เราพกปืนมานิดหน่อย
เอาล่ะ นี่คืองานรวมดาวเลยนะ
คีธอยากได้คนช่วยมั๊ย
เลิกเมาแล้วเหรอ
ไปถึงนั่นคงหายเมาพอดี
ติดเหล้าไปด้วยเผื่อว่านายมือสั่น
นายมันพึ่งพาได้คีธ
เอาล่ะ หลังประชุมเราเตรียมทุกอย่างแล้ว
แม็ตต์ ทีมคุณนำไปก่อน
คงไม่ต้องใช้คนจากเดลต้า
ระวังให้ดีตอนขากลับ
ถ้าตำรวจเม็กซิกันคือพวกนั้นคงได้ยิงกัน
ทีมเดลต้าหนึ่งจะขับรถนำ
ทีมสองจะอยู่ระหว่าง รถขนนักโทษกับรถปิดท้ายเข้าใจมั๊ย
เอาล่ะเดลต้า แสดงตัวหน่อย ทุกคนจะได้รู้จะหลบหลังใครถ้าเกิดเรื่อง
จุดโจมตีที่เป็นไปได้มากที่สุด คือที่ชายแดนตอนขากลับ
ตลอดเส้นทางทุกคนที่ไม่อยู่ในห้องนี้ อาจเป็นมือสังหาร
ภารกิจยังไม่จบจนกลับมาถึงนี่
เข้าใจมั๊ย
ตื่นตัวไว้ ระวังตัว มีสติ ไปได้ โชคดี
เฮ้ นึกว่านายติดคุกอยู่
พวกเขาลากออกมา
งานนี้ต้องใช้คนเก่ง ไม่สนสันดานจะดีหรือเลว
ขอบคุณที่คุ้มกันเรา
เคยไปที่นั่นมั๊ย
ผมทำงานในฮัวเรซ
กับป.ป.ส.เหรอ
เปล่า
ทำกับใคร
กับเม็กซิโก
ผมเป็นอัยการ
ไม่ใช่คนอเมริกัน
เปล่า
ตอนนี้ทำงานให้ใคร
อ๋อ ส่งไปไหนผมก็ไป
คุณมาจากไหนล่ะ
คาร์เทจน่า
โคลัมเบีย
ฟังนะ อเมริกันอย่างคุณอาจรู้สึกว่าไม่เข้าท่า
และสงสัยทุกอย่างที่เราทำ
แต่สุดท้าย คุณจะเข้าใจเอง
ลองใส่นี่ซะ พอดีตัวมั๊ย
เขาเป็นซีไอเอเหรอ คุณล่ะ
- เขาเป็นที่ปรึกษากลาโหมเหมือนผม - เขาไม่ใช่เลย
สนใจแค่อเลฮานโดร บอกให้ทำอะไรก็ทำไปเถอะ
ไม่มีคำสั่งให้ฉันทำตามคำสั่งอเลฮานโดร โดยเฉพาะในเม็กซิโก
ได้ งั้นอยู่นี่แหละ
- แต่คุณคงไม่อยากอยู่ - ฉันอยากรู้นี่มันเรื่องอะไร
เคท คุณอาสามาทำงานนี้ เพราะคุณรู้ว่าที่ฟีนิกซ์มันแค่งานกระจอก
คุณแค่ไปเก็บกวาดให้พวกนั้น
ในหกเดือน บ้านทุกหลังที่คุณบุกจะติดตั้งระเบิดไว้
- ตกลงคุณอยากหาตัวคนรับผิดชอบหรือเปล่า - ค่ะ
- ค่ะเหรอ - ค่ะ
นี่คือจุดเริ่มต้น
ลองใส่ซะ
อยู่โน่นไง
อสูรกาย
ฮัวเรซ
รู้มั๊ย
ศตวรรษ 20 ประธานาธิบดีทัฟท์ เคยไปเยือนประธานาธิบดีดิแอซ
เขาพาทหารไปด้วยสี่พันนาย
เกือบได้ยกเลิกงาน
มีคน..พกปืนมา
หมอนั่นเดินเข้าหาทัฟท์และระเบิดสมองเขา
แต่ก็เลี่ยงได้
กองทัพสี่พันนาย
คิดว่าเขาปลอดภัยเหรอ
ฮัวเรซ, เม็กซิโก
ฮัวเรซยินดีต้อนรับ
พวกนี้มันเจ๋งจริง
พวกมันตัดแขนขาศพ
ทำให้ผู้คนคิดว่าพวกเขาต้องมีเอี่ยว และสมควรตายเพราะคงจะทำงานพลาด
ช่างคิดช่างทำจริงๆ
ได้ยินมั๊ย
ไม่ใช่เสียงพลุแน่
เม็กซิกันขอเปลี่ยนเส้นทาง ข้างหน้ามีงานเราต้องอ้อมไป
ทุกคนใจเย็นไว้
ไม่มีอะไรหรอก
ถ้าจะเกิดเรื่องต้องที่ด่านข้ามแดน
คอยระวังตำรวจเม็กซิกันเอาไว้
ไม่ใช่ตำรวจดีเสมอไป
รถอารักขา เลนซ้าย เลนซ้าย
รถอารักขา เก้านาฬิกา
ชักตื่นเต้นแล้ว
ใช่พวกเรามั๊ย
ระวังขวา ระวังขวา
ไม่ พวกลุยเดี่ยว
ดูหลังคาไว้
ไม่เจออะไร หลังคาโล่ง
หนึ่งกิโลถึงสะพาน
ถนนปลอดภัย ให้ไวเลยทุกคน
ทุกคนอยู่เลนนี้ไว้ เจ้าหน้าที่ที่ด่าน จะเคลียร์เส้นทางให้เราผ่านด่านเร็วที่สุด
ทุกคนใจเย็นๆ
โอเค ปัญหามาล่ะ จะทำไงดี
รายงานสถานการณ์
มีรถจอดเสียข้างหน้า
กำลังแก้ปัญหาคงใช้เวลา
เตรียมพร้อมไว้
เตรียมปืนให้พร้อมไว้
อิมพาล่าแดง ห่างสองเลน ที่สิบนาฬิกา
รับทราบแล้ว
- อิมพาลาแดง สองเลนซ้าย - รับทราบ
สามเลนซ้าย เจ็ดนาฬิกา
ซีวิคเขียว
เปิดกระจกซิ
ปืน
ปืน ปืนทางซ้าย
กฎว่าไงบ้าง
ต้องรอให้พวกนั้นยิงก่อน
ขออนุญาตลงจากรถเพื่อตั้งแนวป้องกัน
รออยู่ในรถ รอดูทีท่าพวกนั้น ถ้าพวกนั้นลง คุณค่อยลง
เตรียมพร้อม พวกมันเห็นเลนเราวิ่งได้
ถ้าจะลงมือ ก็ตอนนี้แหละ
- ไป - เดี๋ยวๆๆๆๆ
ลงจากรถ
ให้ตายเถอะ
อย่าขยับ
ไม่ๆๆๆๆๆๆ
ใจเย็น ใจเย็น
วางปืนลงก่อน วางลง
บอกให้วางปืนลงไง
อยากตายงั้นเหรอ
ทำบ้าอะไรกันเนี่ย
บ้าเอ๊ย
เลนเคลียร์ เลนเคลียร์
อย่ามองหน้าฉัน ยกมือไว้ที่ท้ายทอย เร็ว ยกมือไว้ที่ท้ายทอย มือไว้ที่ท้ายทอย
เคลียร์แล้ว เคลียร์แล้ว
ผมจัดการเอง
ไปๆๆๆๆๆ
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับในอเมริกา ได้พาดหัวข่าวนี้แน่
ไม่หรอกน่า แต่ในเอลปาโซ่ไม่มีข่าวนี้แน่
เคลียร์
ไปเลย
เมื่อกี้ป่วนไปหน่อยนะ
ป่วนเหรอ ใช่
ใช่ มันผิดกฎหมายด้วย อยากก่อสงครามเหรอ
คุณมันพวกป่วนเมือง
แล้ว..แล้วเขา..หมอนี่เป็นใครกัน
- บอกแล้วให้รอนี่ - ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
คุณเพิ่งสาดกระสุนใส่..
ใช่ พลเรือนเต็มถนนไปหมด
ฉันไม่ใช่ทหาร ฉันไม่ทำงานแบบนี้
โว้ว ฟังนะ อย่าเพิ่งหมดความเชื่อมั่นซิ
ที่เรจจี้ไม่ได้ไปด้วยเพราะผมรู้เขายังไม่พร้อม
แต่เขาควรทำตัวให้พร้อมได้แล้ว เพราะนี่คืออนาคตเคท
ฮัวเรซคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกค้ายาแฝงตัว แบบนี้แหละ
ฉันมีหน้าที่อะไร
หน้าที่คุณคือคุณทำให้เรา มีโอกาสป่วนประสาทสร้างความปั่นป่วน
นั่นแหละงานของคุณ
ระหว่างนี้คุณควรเรียนรู้ทุกอย่างเอาไว้
เรียนรู้ คุณถึงมาอยู่นี่
เกียอาร์โม่
ให้เขากินน้ำจนเต็มท้องแล้วซิพ่อปีศาจ
คิดว่าเราพามาไม่ถึงนี่ล่ะซิ
ฉันพูดอังกฤษไม่ได้
แกพูดอังกฤษไม่ได้
ท่าจะไม่ดีซะแล้ว
ชอบจังทำเป็นพูดอังกฤษไม่ได้
ฉันพาซี้เก่านายมาด้วยนะ
คงเม้าส์อังกฤษกันป๋อ ใช่
ไม่ยักรู้ผีกินน้ำได้ด้วย
นึกแล้วต้องมีคนคุ้มกันเขาให้เรา
งานถึงได้หมูนัก
สมัยนี้มีงานหมูเหรอ
เสียใจด้วยกับเหตุตอนขากลับ ผมควบคุมเต็มที่แล้ว
ไม่ใช่ความผิดคุณ
เมียคุณเป็นไงบ้าง
สบายดี มีลูกชายสองคน หกขวบกับแปดขวบ
อยู่ฮัวเรซเหรอ
เปล่า มอนเตอรี่ย์
- ค่อยดีหน่อย - สงบกว่าเยอะ
ใช่
มีข่าวลือเรื่องอุโมงค์
เส้นทางที่ฟาวสโต้ไปอริโซน่า
ถ้าคุณทำสิ่งที่ผมคิดนั่นเป็นจุดข้ามดีสุด
ถ้าคุณหามันเจอ
เวลาเหลือน้อยแล้ว
ในสามวัน จะไม่มีใครเป็นอย่างวันนี้
- เข้าไปเถอะ - ไม่ อย่าเข้าดีกว่า
ในห้องเดี๋ยวจะเสียงดัง
คุณไม่รู้ไม่เห็นอะไรจะดีกว่า
ดีใจนะที่เห็นคุณยังสู้อยู่
เสียใจด้วย...กับสิ่งที่คุณเจอ
รักษาตัวด้วย
ไงอเลฮานโดร ฉันว่าเขาจำนายได้
ผมไปก่อนดีกว่า ทิมมี่
เอาล่ะทีนี้แกจะได้รู้แดนแยงกี้มันนรกแค่ไหน
ไม่ เมเดลลิน
จะมองหน้าหาเตี่ยเหรอ
จำได้มั๊ย
ไม่
ขอบุหรี่ตัว
ขอบคุณ
ชอบดูพลุมั๊ย
อยากเห็นแจ่มๆ มั๊ย
ตามมา
นั่นไงล่ะ
ดูทางโน้น
เหลือเชื่อเลย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตัดหัวไก่
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ให้มารวมที่เดียวกันนะ
เราเพิ่งมาถึงฟีนิกซ์ เวลาจวนตัว รอไม่ได้
ฟังนะ ติดต่อบ็อบ ฟิสก์ส
ให้เขาจัดการตามพวกนั้น
นานแค่ไหนกว่าจะถึงทูซอน
จากนี่ก็สองชั่วโมงได้
ก็ได้ เราจะไปถึงสักตีสอง ได้
เราจะไปทูซอนเหรอ
ใช่ หัดนอนบนเครื่องบินเอาไว้
พวกเขาให้ผมเข้ามาเพราะคุณต้องใช้รถ
- โอเคมั๊ย - เธอสบายดี
- ไม่ได้ถามคุณ - แต่ฉันตอบแทนไง
เคท นั่นใคร
เราจะไปทูซอน
เป็นไงบ้างแม็ตต์ ทำไมต้องถ่วงรถไว้
ไม่ต้องห่วงบ็อบ แค่แป๊บเดียว
ฝ่ายบัญชีจะว่าไงเมื่อเห็นตัวเลขเงิน แปดพันเหรียญที่ใช้เลี้ยงพิซซ่าพวกนี้
อย่ามาดราม่าน่า
นี่เคท เมเซอร์กับเอฟบีไอ นี่คู่หูเธอ ไม่รู้ชื่ออะไร เป็นความคิดเธอ
เปล่า ฉันเปล่าเสนอ คุณมีบุหรี่มั๊ย
- ดูดให้หมดก่อนขึ้นไปนะ - ไม่มีปัญหา
นี่เคท เกิดอะไรขึ้นในเอลปาโซ่
เราเปล่าไปเอลปาโซ่ เราไปเม็กซิโก
เราไม่ได้ทำตามกฎและขั้นตอนอยู่แล้ว คุณอยากให้ทำยังไง
เราอยากคุยกับคนที่โดนจับแถวๆโนกาเลส
โอเค
กลุ่มนั้น
กับกลุ่มนี้
กับกลุ่มนั้น
โอเค พวกเขาอยู่ คนอื่นไปได้
โจเซฟ
ฟังทางนี้
ทุกคนจากโนกาเลส กลุ่ม..เอ..ดี เอฟ
กลุ่มเอ ดี เอฟ นั่งอยู่นี่ก่อน
ส่วนคนอื่นๆที่เหลือขึ้นรถบัสได้เลย
เดี๋ยวนี้เลย
ขึ้นรถได้
ให้ไว
เราหาอะไรกันอยู่
คอยดูเอาไว้
เอาล่ะ จากกลุ่มตรงนี้
มีใครบ้างที่เคยมาอเมริกามาก่อน
ขอทางหน่อย
ที่ไหนเหรอ
- อริโซน่า - อริโซน่า
- แต่งงานรึยัง - แต่งแล้วครับ
- มีลูกมั๊ย - มี
- อยู่ที่ไหน - ที่ชิวาว่า
ไหนขอดูมือหน่อย
- มีรอยสักมั๊ย - ไม่มีครับ
ไม่มีเหรอ
นายล่ะชื่ออะไร
อเลฮานโดร
นามสกุลล่ะ
อเลฮานโดร ร็อดริเกซ
- เคยไปที่ไหน - ไปเท็กซัส
เท็กซัส
แล้วนายเคยไปไหน
- อริโซน่า - อริโซน่า
บอกหน่อย เราทำอะไรอยู่
- ฉันไม่มีคำตอบให้หรอก - ไปหามาซิ
คิดว่าฉันไม่เคยถามเหรอ
- คิดว่าทำได้ดีกว่าเหรอ - ใช่
- งั้นเชิญเลย - แม็ตต์ ขอคุยหน่อย
มีอะไร
โอเคกันมั๊ย
หน้าเครียดเชียว
เรามืดมนมาก คุณไม่ยอมบอกเรา
บอกมาไม่งั้นผมไปแน่ รับรอง
ก็ไปซิ ไม่ได้ขอให้อยู่นี่ เธอซิอยู่
ฉันก็จะไป
- อยากรู้อะไร - ทุกอย่างเลย
ทนายก็เงี้ย
ก็ได้
เกียอาร์โม่...
บอกเราเรื่องอุโมงค์ตะวันออกของโนกาเลส ใกล้ซาซาเบ
เราอยากรู้จากพวกอพยพว่าพวกเขาเลี่ยงอะไร
จะได้หาอุโมงค์เจอ
- ดีขึ้นมั๊ย - และเกียอาร์โม่...
เกียอาร์โม่บอกว่าอุโมงค์ขนยาอยู่ที่ไหน เขาบอกคุณเหรอ
เกียอาร์โม่ไม่มีทางเลือกอื่น ถ้าส่งเขาข้ามชายแดนไปเขาโดนสอยแน่
ตอนนี้เขาจะได้ไปอยู่ในคุกอเมริกัน 30 ปี อย่างปลอดภัย
บอกความจริงมาเถอะ
ถ้าเราก่อเรื่องได้ปั่นป่วนพอ
มานูเอล ดิแอซจะถูกเรียกตัวกลับไป พบเจ้านายที่เม็กซิโก
- นั่นคือความจริง - แล้วไง
เราก็รู้ว่าเจ้านายอยู่ไหน
เขาชื่อฟาวสโต้ อลาร์คอน
ทุกวันที่ชายแดนนั่น คนโดนลักพาตัว
หรือโดนฆ่าหรือเขาสั่งฆ่า
การหาตัวเขาเจอก็เหมือน..การค้นพบวัคซีน
คุณคงรู้คุณค่าของมัน
เราเข้าใจแล้ว
อย่าปล่อยให้เรามืดมน
เอาล่ะ อย่าให้เรามืดมน
เฮ้ วันนี้เหนื่อยมาพอแล้ว
กลับบ้าน ไปนอนซะ เดี๋ยวหารถกลับเอง เจอกันพรุ่งนี้
- อุตส่าห์ขับรถมาเป็นร้อยไมล์ - ถือว่าโชคดีแล้ว เชื่อซิ
- กลับไปสูบแล้วเหรอ - ใช่
เกียอาร์โม่นี่ใคร
มา มากินซะ แล้วเตรียมตัวไปโรงเรียน
แล้วพ่อละฮะ
พ่อทำงานอยู่
เมื่อไหร่พ่อจะกลับ
ไม่รู้ซิ
ซื้อยกทรงใหม่ได้แล้ว
คงต้องซื้ออีกหลายอย่างเลย
ขอแนะนำ ซื้อแบบลูกไม้ซิ
นานแล้วที่มีคนเห็นฉันใส่ยกทรง ยกเว้นนาย
อย่ามองแบบนั้นไม่ต้องมาสงสาร
วันก่อนเจออีแวนเป็นไง
ไม่รู้ซิ
- คิดถึงมั๊ย - ถามเรื่องอื่นเหอะ
ฉันเคยเจอคนอย่างแม็ตต์ในอิรัก ต้องระวังคนแบบนี้
ซีไอเอไม่ควรมาทำงานฝั่งอเมริกา
เขาเป็นที่ปรึกษากลาโหม
เธอเชื่อจริงเหรอ
เธอต้องมีคนระวังหลัง เพราะพวกเขาไม่ใช่ที่ปรึกษาแน่
เชื่อมั๊ย สิ่งที่พวกเราทำกันอยู่
ไม่เปลี่ยนอะไรเลย
พวกเขาเปลี่ยน
ต้องให้พวกนี้มาสอนเราเหรอ
บอกรหัสมา
ซื่อบื้อ
ลอสคาบัลเลอรอส ข้ามตรงนั้นได้มั๊ย
คุณก็ข้ามได้นะ
แต่พวกหมาป่าที่นั่นไว้ใจไม่ได้ ผู้หญิงข้ามตรงนั้นไม่ได้เลย
นี่คือจุดของเรา
ไม่มีทาง ไม่ๆ ไม่ๆๆ ไม่ๆๆ ไม่
ฟังนะ นี่เป็นถิ่นพวกค้ายา
คนกลุ่มเดียวที่ข้ามตรงนั้น คือพวกค้ายากับพวกคนร้ายเท่านั้น
ขนาดหน่วยลาดตระเวน ต.ม.ยังอยู่ห่างๆ
ถึงมีอุโมงค์ก็ไม่กล้าข้ามหรอก
นายรู้จักแถวนั้นมั๊ย
ที่จริงมันเป็น จุดข้ามชายแดนที่ดีที่สุดหลายปีแล้ว
จากที่นี่
คุณเดินข้ามไปไฮเวย์ 86 ได้ง่าย มีน้ำและที่หลบพักด้วย
ฟังเข้าใจมั๊ย
บอกจุดเส้นทางไปอุโมงค์ได้มั๊ย ชี้ตำแหน่งหน่อย
พวกนั้นซ่อนประตูทางเข้า เอาไว้หลังรถเก่าคันนึง
ดูตรงนี้เลย นี่ ใช่
นั่นคือทางข้ามของเรา
งั้นเกียอาร์โม่ก็พูดความจริง
เป็นวันดีแน่ๆ
นี่เคท มีเพื่อนอยู่หน่วยสวาทฟีนิกซ์มั๊ย
- มีเราใช้พวกเขาลุยให้ - ดีเพราะต้องให้เขาช่วย
- เรื่องอะไร - เราจะเจาะกระเป๋ามานูเอลหน่อย
นั่นไงนังนกต่อ
ผมทอง กระเป๋าขาว
- รู้จักฮามลิคมั๊ย - รู้จัก
ถ้าเธอพยายามกลืนใบฝากเงิน ล้วงมันออกมาได้เลย
รับทราบครับ
เรียบร้อยแล้ว
เอาล่ะ จับเลยไอ้เสือ
จัดการได้
ลุยเลย นอนลง
ยึดคอมพิวเตอร์แบงก์มั๊ย
ไม่ๆๆๆ ยึดเงินพอ แต่อายัติบัญชีเขาให้หมด
ถ้ามันเปิดบัญชีใหม่ ก็อายัติไว้ด้วย
เจออะไร
พวกนักฟอกเงินเคลื่อนที่
เก็บให้หมด
มาเลย มาเลย
- จะมามั๊ย - อย่าเข้าไปในแบงก์
นี่แหละจุดเริ่มต้นคดีของเรา
อย่าเข้าไปในแบงก์เคท
เอาจนได้ เธอจะเข้าไป
นี่คือบัญชีมานูเอล ดิแอซเหรอ
ใช่ พวกเขาฝากเงินสด เพิ่มวันละ 9 พันดอลล่าร์
- ไม่ต้องถูกรายงาน - ใช่แล้ว
- ยึดไว้ได้มั๊ย - ได้ ยึดไว้แล้ว
ผมจะดูตัวเลขโอนผ่านอินเตอร์เน็ต และอายัติบัญชีพวกนั้น
ได้แล้วครับ
- บ้าเอ๊ย ฉลาดมาก - อะไร
นี่เป็นยอดปล่อยกู้ของแบงก์
คุณต้องจ่ายหนี้ที่ติดไว้
ไม่แสดงเป็นเงินสด มันแสดงเป็นตัวเลขเงินกู้
ถึงไม่เคยต้องรายงาน ไออาร์เอส ดีอีเอ ไม่มีใครตรวจสอบ
เขามีอยู่เท่าไหร่
ดูเองซิ
คุณพระช่วย
พวกเขาเพิ่งยึดเงิน 17 ล้านดอลล่าร์
- เป็นการจับกุมปลอมเคท - อะไรนะ
คุณฟ้องมันไม่ได้
ไม่มีใครควบคุมเงินฝากในบัญชี
ไม่กี่เดือนอัยการต้องคืนเงิน แต่คงมีคนโดนลงโทษ
แต่เราจับมานูเอลได้แล้ว ไม่ให้ทำความผิด
เราต้องให้มานูเอลโดนเรียกตัวกลับเม็กซิโก นั่นคือเป้าหมาย
ในเม็กซิโกเราไม่มีอำนาจศาลนะ ไม่มีอะไรเลย
- เราต้องลงมือตอนนี้ - เราจับเขาไม่ได้
อะไรนะ
เมื่อไหร่
เดี๋ยวก่อนนะ
เงินสดเก้าพันดอลล่าร์ ถูกฝากเข้าบัญชีนี้ทุกวันเลยนะ
กว่าห้าปี
ไม่ผิดกฎหมาย น่าสงสัยแต่ไม่ผิดกฎหมาย
ฉันว่าไออาร์เอสคิดว่ามันผิดกฎหมาย
ต้องการอะไรเคท อยากทำอะไร
ฉันอยากทำตามขั้นตอนที่ถูกต้อง ฉันต้องการแบบนั้น
เพื่อแต่งรูปคดีส่งศาล
ปีที่แล้วเราฟ้องคนร้ายคดียาเสพติด ในย่านนี้มากกว่าสองปีก่อนรวมกันซะอีกนะ
ไม่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนไปเหรอ
ไม่รู้สึกว่า..เราชนะเหรอ
ไม่
คุณล่ะ
ไม่รู้สึกครับ
ที่ปรึกษาอย่างแม็ตต์เดินเข้ามา
กวนน้ำให้ขุ่น กระตุ้นให้คนร้ายลงมือ
และทำผิดพลาด
นั่นคือวิธีแต่งรูปคดีกับคนร้าย ซึ่งสร้างความต่างในการต่อสู้
พอเป็นกังวล พวกเขาไม่ไว้ใจลูกน้อง
พวกเขาจะย้ายเงิน
นี่คือโอกาสที่จะโจมตี
นั่นคือเป้าหมายของคนอย่างแม็ตต์
เคท นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมสร้างขึ้นเองนะ
ผมไม่มีอำนาจที่จะจ้างที่ปรึกษา
หรือสั่งการภารกิจผนึกกำลังจากหลายหน่วย หรือพาเจ้าหน้าที่บินจากฐานทัพอากาศ
เข้าใจที่พูดมั๊ย
การตัดสินใจพวกนี้..กระทำ..โดยคนไกล
ที่ได้รับเลือกตั้ง ไม่ใช่แต่งตั้ง
ถ้าคุณเกรงว่าภารกิจนี้..จะผิดกฎหมาย
ผมขอบอกเลย
ไม่ต้องกลัว
ขอบเขตขยายกันได้
เข้าใจมั๊ย
เข้าใจค่ะ
ฉันอยากดื่มสักหน่อย
- จะไปไหนล่ะ - ที่ไหนก็ได้
ไปหาโต๊ะก่อน
- ฉันต้องเลี้ยงละซิ - ขอบใจ
- อะไรดี - เบียร์สอง
รอเดี๋ยวนะ
ขอบคุณ
อยากสูบบุหรี่จะแย่แล้ว
- เมเซอร์ - ไง
ไม่อยากพูดถึงหรอกนะแต่.. ฉันว่าเรื่องชุดชั้นในคือปัญหาเล็กน้อย
- โอเค - เพราะเธอดูโทรมมาก
จริงนะ เธอโทรมมาก ทุกคนในทีมก็พูด
พวกเขาบอก เคทเคยเซ็กซี่น่าดู ดูตอนนี้ซิ โทรมเป็นบ้าเลย
- ดูเธอซิ คิ้วรกไปหมด - ไม่จริงซะหน่อย
คิ้วปังเชียวแหละ รกมากเลย เธอผอมลงนะ
- ก็กินอยู่ - ดูเธอซิ เสื้อตัวเดิมทั้งอาทิตย์
ระวังเรื่องสุขอนามัยหน่อย
บ่นเป็นแม่ฉันเลย
ฉันนี่แหละแม่เธอ
เริ่มจากอาบน้ำอาบท่า แล้วค่อยไปช้อปปิ้งกัน
ไปซื้อมันฝรั่ง ใช่ ไปกินอาหาร
จะพาฉันไปไหน ที่นี่ที่ไหนล่ะ
ก็บาร์ไง
มีแต่พวกคาวบอย
ฉันก็คาวบอย
- คาวบอยจนๆ - จนก็จนซิ ฉันมีรถบ้าน
ฉันมีเมีย
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย - ฉันมีรถบ้าน ฉันมีเมีย น้องสาวฉันไง
- ไงเรก - เท็ด
- เป็นไงบ้าง - ไม่เจอนานเลย เป็นไง
- ดีใจที่เจอนายนะ - ดีใจเหมือนกัน เป็นไงบ้าง
- สนุกอยู่ละซิ - อ๋อเราเพิ่งเริ่ม เพิ่งมาถึง
เอาล่ะ นายเอ่อ..จะแนะนำฉันมั๊ย
เท็ด ตำรวจฟีนิกซ์ เคท คู่หูฉัน
- สบายดีเหรอ เรียกเท็ดละกัน - ฉันเคยเห็นคุณเล่นซอฟต์บอล
ซอฟต์บอล
- เธอไปดูด้วยเท็ด - ดูเหรอ
เกมที่นายโดนกระแทกด้วยซอฟต์บอล ที่ขว้างช้ามาก
- คุณเล่น..เล่นได้ดีมากเลย - ขอบคุณมากนะ ผมขอตัวกลับไปที่บาร์ก่อน
ขอเลี้ยงเหล้าได้มั๊ย
- เอาซิ - ได้ๆ เจ๋งมาก
ไปนะ
เท็ดเป็นคนดี
หย่าแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว แป๊บนึงนะ
เรียบร้อย
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆ - อะไรอะไรๆ เร็วไปเหรอ
- แค่แป๊บเดียว ฉันขอเวลาเดี๋ยว - ก็ได้ ผมขอโทษๆๆ
นี่เคท
นี่ๆ นี่ๆ มานี่ มานี่ก่อน หยุดก่อน คุยกับผม คุยกับผมก่อน
ใจเย็น โอเค๊ คุณแค่..โว้ว แย่จัง เคท
เป็นอะไร มีอะไร หยุดก่อน หยุดก่อน
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น จะทำอะไร
ให้ตายซิ นี่คุณจะยิงผมเหรอ จะบ้าเหรอ
- หยุดเดี๋ยวนี้ - ปล่อยฉันนะ
บ้าเอ๊ย ให้ตายซิเคท
หยุดนะ หยุดซิ
หยุดนังบ้า
หยุด
บ้าเอ๊ย บอกให้หยุด
บ้าเอ๊ย
เพราะเธอนั่นแหละ เพราะเธอเลย เพราะเธอเอง
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อ
เปล่า คุณใช้ตัวเองเป็นเหยื่อ
บอกแล้วอย่าเข้าไปในแบงก์
คุณพาเขากลับมานี่
ฉลาดมาก
ใช่ ไม่ต้องมาทำเหมือนฉันวางแผนไว้หรอก
งั้นเขียนใส่รายงานไว้
เถอะน่า นี่ข่าวดีนะ
พวกนั้นเรียกมานูเอลกลับแน่
เป้าหมายเรานี่
ไม่เป็นไรเรจ
- นึกว่าเขาเป็นเพื่อน - ฉันรู้
- ให้ฉันอยู่ด้วยมั๊ย - ไม่ ฉันอยู่ได้
- แน่นะ - สบายมาก
จะให้ผมพูดว่าไงพวกคุณเอาแต่ซ้อมผม
มีไอ้สารเลวอย่างนายกี่คนที่ทำงานอยู่ทางฝั่งนี้
เอาล่ะ ฟังนะ
ก็เหมือนที่ผมบอกไปแล้วนั่นแหละพวกเขา..
พวกเขามาหาผม
ต้องการรายละเอียดคดี และใช่ ผมให้พวกเขาไป
แต่ผมไม่อยากให้ใครเจ็บตัวผมไม่เคย เข้าไปยุ่งกับพวกเขาถ้าคุณคิดว่า...
โอเค โอเค โอเค บ้าเอ๊ย
โอเคๆๆ เราไม่ได้อยากฟังเรื่องนั้นเท็ด
รู้มั๊ยมันงดงามตรงไหนเวลาโดนซ้อมจนน่วม
ก็ตรงเจ็บเพิ่มอีกก็ไม่มีใครสังเกตไง
เรื่องเปลี่ยนแล้วเท็ด
ฉันคือคนตัดสินใจว่า ทางการจะคุ้มครองลูกสาวนายมั๊ย
บ้าเอ๊ย
หรือเราจะโพสต์ที่อยู่เมียเก่านาย ในอินเตอร์เน็ตมั๊ย
ฉันจะตัดสิน.. ว่านายจะได้ไปติดคุกดีๆ ในมิสซูรี่
หรือคุกเดนตายอย่างคอร์โคแรน
อยากรอดก็มาเจรจากันดีกว่าเพื่อน
โอเค
ฟังนะ
ผมรู้สึกว่าผมคุมอะไรไม่ได้อีกแล้ว
คือผมแค่..ทำพลาดไป
โอเคผมทำพลาดและผมคงไม่รอดแน่ ผมเสียใจ
บ้าเอ๊ย เอานิ้วออกไป เอาออกไป
เอานิ้วออกไป เอานิ้วออกไป
บ้าเอ๊ย ไปตายซะ บ้าเอ๊ย
มีเจ้าหน้าที่กี่คนที่ร่วมงานกับพวกนั้น
อยากรู้อะไรผมจะบอกหมด แค่รับปากว่าลูกสาวผมจะต้องปลอดภัยนะ
คุณต้องสัญญาก่อน
เอาความจริงมั๊ย
ได้โปรด
บอกชื่อไอ้สารเลวทุกคน... ที่ทำงานให้พวกนั้นมาเดี๋ยวนี้
- โอเค โอเค - เข้าใจนะ
โอเค
- โอเค เริ่มจากหมายเลขไหนดี - อยู่ในนั้นแหละ อยู่ในนั้น
- นี่เลวสุดเหรอ - ใช่แล้ว
รู้สึกไงบ้าง
ดีขึ้น
งั้น..คุณควรยิงเขา
ฉันแค่อยากจะลองมีเซ็กซ์กับมือสังหาร
ไม่ เขาไม่ใช่มือสังหาร
เขาแค่อยากรู้ว่าคุณรู้อะไร
พวกนั้นล่าเรา ไม่ใช่คุณ
ขอบคุณ
คุณทำให้ผมนึกถึงคนพิเศษคนนึง
นอนพักซะ
พรุ่งนี้พวกนั้นคงโทรเรียกมานูเอลกลับเม็กซิโก
เราจะตัดขาพวกมัน
หวัดดีซิกตี้
เราขอแจ้งเป้าหมาย
ขอภาพระยะใกล้ได้มั๊ย
ได้ บนจอเล็กนะ
สิบเมตรเกาะแนวสันเขาตะวันออก
ชัดเจนดี
พ่อฮะ
ไข่ฮะ
- ใส่พริกไทรึยัง - ใส่แล้ว
วันนี้พ่อทำงานมั๊ย
ทำคืนนี้
พ่ออยากไปเตะบอลกันในสวนมั๊ยฮะ
- ฟุตบอลเหรอ - ใช่ฮะ
ส่งกาแฟให้พ่อหน่อย
ไปเล่นก็ได้
อย่า
อย่าแตะต้องมันเชียว
เข้าใจมั๊ย
เข้ามา
ดื่มหน่อยมั๊ย
โอเคหนุ่มๆ
เกิดอะไรขึ้น มีแผนยังไง
เราจะออกล่า
ดูเหมือนมานูเอล ดิแอซถูกเรียกกลับเม็กซิโก
แค่รอการยืนยัน
ตรงนั้นมีอุโมงค์
เอาล่ะ ฟังนะ
มาอธิบายงานกัน
เราจะขับรถเข้าไป และเดินเท้าไปตามเส้นทาง
- ไง - เป็นไงบ้าง
- ดี คุณล่ะ - ฉันโอเค
- คอเป็นไง - ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
ดี ดี
นี่เป็นแผนภาพอุโมงค์อื่นๆ แค่อ้างอิงไม่ถูกต้องเป๊ะๆ
พอข้ามไปฝั่งเม็กซิโกจะมีพื้นที่เล็กๆ
และทางเดินที่นำไปยังโกดังขนาดใหญ่
และถนนที่กลับไปเม็กซิโก
พอจัดการพวกขนยา น่าจะมีคนร้ายไม่เกินหนึ่งโหล
พวกนั้นใช้ตำรวจเม็กซิโกขับรถให้
ถ้าเจอตำรวจในอุโมงค์ คิดซะว่าเป็นคนร้ายด้วย
โอเค นี่คือเอ่อ...แจ้งขอบเขตอำนาจมั๊ย
ไม่ เอาไว้ก่อนเถอะ
โอเค งานนี้ต้องไว เคลียร์พื้นที่
ส่งคนเข้าไป และเบี่ยงเบนความสนใจ
ขอแบบแรงๆเลยนะพวก
ขอเสียงดังๆ ขอดังกว่าพลุวันชาติอีก
เอาล่ะ เช็คอาวุธได้ ลงมือเลย
ดูเหมือนยืนยันได้แล้ว
- ขอติดเครื่องติดตามเขาก่อน - ได้ จัดการเลย
นั่นหน่วยรบพิเศษ เราไม่ได้ไปด้วยเหรอ
- พวกนายแต่งตัวมาไม่เหมาะ - ใช่ซิ ก็คุณไม่ได้แจ้ง
แน่ล่ะ เมื่อวานพวกนายวิ่งโร่ไปฟ้องพ่อ
- เราไม่อยากให้พ่อรู้เรื่อง - ขอพักหน่อยเถอะ
- เอาล่ะ เดี๋ยวหาอุปกรณ์ให้ - เรามีของมาในรถ
ก็ได้ ดี งั้นรอเฉยๆตอนเราไปถึง
แล้วเราจะไปทำไม
เพราะซีไอเอทำงานฝั่งสหรัฐไม่ได้ ถ้าไม่มีหน่วยงานฝั่งนี้ไปด้วย
บอกแล้วคุณมีประโยชน์
งั้นเหรอ ถึงเรียกฉันมา
ใช่ นั่นแหละ
ถึงต้องพาคุณมา
นี่ พอเราเจอยา พวกคุณต้องเข้ายึดมัน
รับรองงานใหญ่แน่
ให้มันจริงเหอะ
หน้าหลังเลย
เคท เคท ไม่เอาน่า ช่างมันเถอะ พวกเขาหลอกใช้เราตั้งแต่แรก
- เราไม่ต้องทำก็ได้ - ฉันอยากรู้เขาใช้เราเพื่ออะไร
- ไม่สำคัญแล้ว - สำคัญซิ
เราไปดีกว่า ปล่อยให้พวกนี้ทำงานพังกันเองเถอะ
ไม่ ฉันต้องรู้
รถเบนซ์สีดำ เลขทะเบียน โรมิโอ อินเดีย โนเวมเบอร์ 31 บราโว่ 7
ลงใต้ทางตะวันออกเฉียงใต้
ตำรวจ
ที่ไหน
โอเค
เราจะบุกอุโมงค์ทันทีที่ถึงเป้าหมาย
ตื่นเต้นดีนะ
เป้าหมายอยู่ที่ไหน
14 ไมล์ ทางใต้โนกาเลส มุ่งตะวันตก เร็วมาก
ปลดเซฟตี้เตรียมไว้
จิ้มปากปืนลง
ตามหลังไว้
อย่ายิงคนของผมนะ เข้าใจมั๊ย
เช็คอุปกรณ์
กล้องจับความร้อน
- แว่นมองกลางคืน - ไปจับพวกมัน
- คุณนำทีมอัลฟ่า ผมนำทีมบี - ตามนั้น ลุยเลย
ลุยกันเลย
เรียกศูนย์ ได้ยินมั๊ย
รับทราบอัลฟ่า ได้ยินชัดเจน
50 เมตร ที่สามนาฬิกาอัลฟ่า
เตรียมตัวพร้อม ใกล้เป้าหมายแล้ว
อัลฟ่า บราโว่ เตรียมตัว ข้างหน้าอีก 12 เมตร
เอาล่ะ เราต้องบุกให้เร็ว และเงียบจนกว่าจะพบเป้าหมาย
ดึงพวกมีปืนไป ทำเสียงดังไว้
ไม่ต้องตามฉัน ฉันลุยได้
ขอบเขตการปฏิบัติงานล่ะ
ยิงตามสบายเพื่อน ยิงตามสบาย
ยิงเต็มที่เลย
โชคดี
- โอเคมั๊ย - ปืนฉัน
ช่างมัน ตามฉันมา
เร็วหน่อย
มาช่วยหน่อย
รีบเผ่นเถอะ เร็วเข้า
ไปกันเถอะ เอากุญแจมา
- บอกให้เอากุญแจมา - เฮ้ยๆ ใจเย็นซิ ใจเย็น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ แล้วหันไป
เมเดลลิน
หยุดนะ ถอยห่างจากเขา
- วางปืนลง - ฉันพูดจริง ถอยให้ห่างจากเขาเดี๋ยวนี้
อย่าคิดเอาปืนจ่อมาฉันอีก
หายใจเข้า แล้วกลับไปในนั้น
เอามือจับพวงมาลัยไว้สองมือ
ผ่านได้แล้ว
เห็นตำแหน่งของผมมั๊ย
รับทราบ เห็นแล้ว
เป้าหมายอยู่ทางตะวันออกและเหนือ
ไฮเวย์ 56 ตัด 17 จะสกัดเขาได้ ถ้าเขาวิ่งเส้น 17
มุ่งตะวันออกสาย 56 ออกไฮเวย์ 2
เข้าใจแล้ว
นายชื่ออะไร
- ซิลวิโอ้ - ซิลวิโอ้ วิ่งไปตามไฮเวย์ 56 เรื่อยๆเลยนะ
ผมมีลูกชาย
ถือว่าทำเพื่อครอบครัวนายละกัน
เขาผ่านรึยัง
มีข่าวดี จีพีเอสส่งสัญญาณมา เสียงชัดเจนดี
น่าจะไล่ทันใน 20 นาที
ภารกิจสมบูรณ์แบบมากเลยเพื่อน
ยกเว้นสองคนนี้นะ
- ถ้าเป็นที่อื่น ไม่ต้องมาเลี้ยงเด็กแบบนี้ - เคทอยู่ไหน
นึกว่าอยู่กับนาย
ต้องไปช่วยเธอ
บ้าเอ๊ย เราหายไปคนนึง ไปหากัน
นอนเฉยๆเพื่อน ปล่อยพวกเขา
หยุดนะ หยุดซิ
ขอล่ะ
หยุดขัดขืน หยุดที
หยุดได้แล้ว
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
โอเคนะ นอนนิ่งๆ จะนอนนิ่งๆมั๊ย
เอาล่ะ
ฟังให้ดีนะ
คุณเดินเข้าไปผิดทาง
เลยเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น
เมเดลลินคืออะไร
เมเดลลินเหรอ
เมเดลลินหมายถึงเวลาที่...
คนกลุ่มหนึ่งควบคุมการค้ายาเสพติดเบ็ดเสร็จ
และจัดการงานให้เรียบร้อย ในแบบที่เราควบคุมได้
จนมีใครคนนึงพบหนทาง..
ที่จะกล่อมประชากร 20 เปอร์เซ็นต์ ให้เลิกสูดและเสพยาบ้านั่นได้
เราหวังแค่ความเป็นระเบียบ
สิ่งที่คุณเห็นในนั้น คืออเลฮานโดรพยายามจะคืนความเป็นระเบียบ
อเลฮานโดรทำงานให้แก๊งค้ายาโคลัมเบียละซิ
อเลฮานโดรทำเพื่อเอาตัวรอด
อเลฮานโดรทำงานให้ทุกคน ที่ชี้ตัวคนที่เคยทำลายเขา
เรา พวกนั้น
ทุกคนที่จะปลดปล่อยเขาได้
เขาจะได้เข้าถึงตัวคน
ที่ตัดหัวเมียเขา
และจับลูกสาวเขาโยนลงถังน้ำกรด
ใช่
นั่นแหละคือสิ่งที่เราเจอ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่ได้
อย่าคิดว่า ฉันจะช่วยพวกคุณปิดบังเรื่องนี้เด็ดขาด
- คุณต้องหายใจเข้าไป - ฉันจะเปิดเผยเรื่องนี้
- ไม่ คุณไม่พูด - พูดซิ
ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปบอกทุกคน
นั่นคือความผิดพลาดใหญ่หลวง
ข้างหน้าคือเป้าหมายใช่มั๊ย ยืนยันด้วย
รับทราบ รถเบนซ์สีดำ 60 เมตรข้างหน้า
ซิลวิโอ้ เร่งเครื่องหน่อย
เปิดไฟหวอด้วย
นายต้องหยุดรถคันนั้น
มันอะไรกันวะ
ดีมาก
เปิดลำโพงซิ บอกให้เขาลงจากรถ
ลงจากรถ
บอกอีกรอบ
ลงจากรถ
บอกให้เขาเลิกเสื้อขึ้นแล้วหันไป
เลิกเสื้อขึ้น แล้วหันไป
นายรู้ฉันเป็นใคร
บอกไปถ้าไม่ทำ นายจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่านาย
เลิกเสื้อขึ้น แล้วหันไป
บอกเขาให้ทิ้งปืน
ทิ้งปืนซะ
นายเป็นตำรวจที่ดีซิลวิโอ้
ทีนี้ลงจากรถ
ลงจากรถซิลวิโอ้
ต้องการอะไร
อย่าขยับไอ้สารเลวเอ๊ย
รู้มั๊ยฉันเป็นใคร ฉันเป็นพี่ใหญ่นะ
นอนลงกับพื้น บอกให้นอนลง
ฉันรู้แกเป็นใคร
แกคือมานูเอล ดิแอซ
แต่ตอนนี้แกคือ... คนที่จะพาฉันไป..พบลูกพี่แก
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา
ถ้าขืนแกคิดเล่นตุกติกลูกสาวแก จะโดนผู้ชาย 20 คนข่มขืนเรียงคิว
หันไปซิ หันไปเร็ว
ขึ้นรถไป ขึ้นรถไป
ฉันมานูเอล ดิแอซ
ผมรู้คุณเป็นใคร
มานูเอล ไม่มีอะไร
จะเป็นไงเมื่อเราถึงบ้านนั่น
แกจะจอดรถ ฉันจะลงไป
แล้วฉันจะเป็นไง
ขับช้าๆ
ซินญอร์ดิแอซ
เหลือหกคน
เข้าจุดอับแล้ว
คงอร่อยนะ
ทุกคนใจเย็น ไม่งั้นเราตายแน่
ลูกๆแก...พูดอังกฤษได้มั๊ย
งั้นพูดอังกฤษกัน
กินต่อ กินเลย
ทุกๆคืน แกฆ่าหลายครอบครัว
แต่แก..กินข้าวสบาย
คืนนี้ก็คงไม่ต่างกัน
กินไป กินซะ
คิดว่าคนที่ส่งแกมานี่จะต่างกันเหรอ
คิดว่าเราหัดมาจากใครกัน
ทนายผู้เศร้าสลด
เมียแก คงภูมิใจ ถ้าเห็นแกเป็นแบบนี้
อย่าลืมลูกสาวฉันด้วยซิ
ใช่
ลูกน้อยของแก
ฉันเปล่าแค้นแกส่วนตัว
แต่ฉันแค้นแก
ลูกชายฉันไม่เกี่ยว
ได้เวลาไปเจอพระเจ้าแล้ว
กินต่อซิ กินให้อิ่ม
ขอแนะนำว่า คุณไม่ควรออกไปยืนที่ระเบียงนะเคท
นั่งซิ
คุณดูเด็กมากเวลาคุณกลัว
ทำให้ผมนึกถึงลูกสาวที่พวกมันพรากไป
ผมอยากให้คุณเซ็นเอกสาร
มันบอกว่า..ทุกอย่างที่เราทำ
เราทำตามกฎ
ฉันเซ็นไม่ได้
เซ็นซะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันเซ็นไม่ได้หรอก
พระเจ้า
งั้นคุณจะต้องฆ่าตัวตายเคท
เถอะน่า เซ็นเถอะ
คุณควรย้ายไปอยู่เมืองเล็ก
ที่กฎหมายยังคงศักดิ์สิทธิ์
อยู่นี่คุณไม่รอดหรอก
คุณไม่ใช่หมาป่า
ที่นี่คือถิ่นหมาป่าแล้ว
OCR From DVD Master by Zakky Modified by mlove